Kees Prins, Paul de Munnik en JP den Tex trekken door het land met het theaterprogramma De Vertalingen. Ze spelen dan nummers van Bob Dylan, Joni Mitchell, Lou Reed, Tom Waits, Robbie Robertson en Neil Young. In het Nederlands dus. Die nummers staan ook op het op Vlieland opgenomen De Vertalingen – 11 iconische popsongs (Cavalier Recordings/Comme Les Chansons). Elf stuks op lp en eentje extra op cd. The Weight van The Band heet hier De Last. En Cinnamon Girl van Neil Young komt langs als Meisje Kaneel. Toch raar dat je pas met zo’n vertaling beseft wat voor lullig liedje dat eigenlijk is. Niettemin bracht Young in 1970 magie met de opener van Everybody Knows This Is Nowhere, zijn beste plaat. En ach, muzikaal blijft het ook in deze Nederlandse uitvoering overeind. Blijft de vraag wat je toevoegt met dit soort projecten. Maar blijkbaar is er behoefte aan artiesten die het allerbekendste werk van de grootheden van de popmuziek uit de jaren 60 en 70 naspelen.
03/03/2022 Permalink
Sympathiek, maar voegt niets toe aan de originele versies.
03/03/2022 Permalink
Inderdaad, en die 3 gegeven sterren is nog heel attent van je. Vanwege het gebrek aan toegevoegde waarde had een sterretje minder of halve ster ook gekund, vind ik
03/03/2022 Permalink
Dit moet je ook niet als CD kopen maar in het theater gaan zien (ga ik ook doen).
05/03/2022 Permalink
Misschien was het eigenlijk nog leuker geweest om een gedeeltelijk theater optreden als dvd uit te brengen. Met een aangepaste speelduur, want je aandacht is met een dvd korter dan een daadwerkelijk optreden waar je bij bent. En dan met de verbindende tekstjes. En dan alleen in de theater te koop. Het heeft dan wel een toegevoegde waarde voor de theaterganger. Met de reguliere verkoop wordt wat mij betreft de plank misgeslagen